1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Tento program obsahuje
silný jazyk a humor pro dospělé
od začátku

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Máš kondom?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
INTERKOM PINGY

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,160
Moje peněženka je v mé tašce.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,520
A nemá
nějaké kondomy v něm.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,080
<font color="

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,160
Musel vypadnout. Ó.

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
Chci říct, ještě bychom mohli...

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
ehm...

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,560
A co nemoc?

11
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
Ty co? Oh, nenavrhuji
máš cokoli.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,560
<font color="
reklama z 80. let.

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
"AIDS. Neumírej na AIDS."

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,560
Vyděsil mě život
když jsem to poprvé viděl.

15
00:00:39,560 --> 00:00:42,200
Myslím, že je to: „AIDS.
Neumírejte z nevědomosti."

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Viděl jsem to na TikToku.

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Docela jistě,
<font color="

18
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
Ne. Je to: "AIDS. Neumírejte."
z nevědomosti."

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
proč by to bylo,
"AIDS. Neumírej na AIDS."

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
Dobře...
To je hrozný slogan.

21
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
No, shodneme se, že nesouhlasíme,
budeme? OK.

22
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
<font color="
vrátit se na svá místa,

23
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
když začínáme sestupovat
na letiště v Manchesteru.

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,520
Tak to děláme nebo co?

25
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Jasně, ano. A právě skončím
umyvadlo, aby bylo rozumné.

26
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
<font color="

27
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Mimochodem, já jsem Ben. Gemma.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Ahoj Rita.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Máte skoro hodinu zpoždění, paní.

30
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Jo, musel jsem dostat
autobus z Cheadle.

31
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
Co jsi dělal v Cheadle? Hmm.

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,480
Koho jsi dělal v Cheadle?
<font color="

33
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
V jejím věku jsem byla stejná.

34
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
Ve svém věku jsem na tom stejně.

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,440
ONA SE SMÍ

36
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Oh, můžeš je sundat,
Stevie Wonder.

37
00:01:45,120 --> 00:01:47,640
Nechci, aby lidé přemýšleli
Zaměstnávám tuláky.

38
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
Musím myslet na pověst.
<font color="

39
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
Jmenuje se Liam. Je to malíř.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Vzal jsi jeho vizitku?

41
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Za někým jsem šel
olízni mou boxovnu.

42
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
Jako v umělci.

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
Sakra, má to
v tom vodka?

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,880
Vlasy psa.

45
00:02:03,880 --> 00:02:05,720
<font color="

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
Už ho neuvidím.

47
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
Nosím stejný deodorant jako já táta.

48
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Velmi mimo
stěžejním momentem.

49
00:02:12,080 --> 00:02:15,040
Jak se má tvůj tlustý táta?
Viděl jsi ho, Winnie?

50
00:02:15,040 --> 00:02:16,520
Uf!

51
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
<font color="
znovu?

52
00:02:18,240 --> 00:02:21,240
Možná se sexuálně dobrodružným
majitel salonu?

53
00:02:21,240 --> 00:02:23,480
Řekl jsem ti, že nejsi jeho typ.

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
Jsem typ pro každého, Gemmo.

55
00:02:26,840 --> 00:02:28,560
Jaké je tedy jeho nové místo?

56
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
Nevím, nevím
byl ještě kulatý.

57
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
<font color="

58
00:02:32,680 --> 00:02:34,240
Vlastně půjdu později.

59
00:02:37,640 --> 00:02:41,960


60
00:02:41,960 --> 00:02:45,080


61
00:02:46,320 --> 00:02:50,760


62
00:02:50,760 --> 00:02:53,840


63
00:02:55,240 --> 00:03:00,240


64
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Tati, to je Gemma.

65
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
BUZÍ DVEŘE

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
Gemma.

67
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
<font color="
konečně jsem to místo viděl. co?

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
Vím, že to není Buckinghamský palác,
ale půjde to.

69
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
A to je vše, co si mohu dovolit...

70
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
..zatím!

71
00:03:32,720 --> 00:03:34,000
Ani bych tu neměl být.

72
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Teda, nebyl jsem to já
ta záležitost, že?

73
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
<font color="
Je v Paříži.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,280
Ach bože, Paříž!

75
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
Chci říct, co má Paris
že tohle místo nemá, co?

76
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
umění, kultura,

77
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
pulzující jazzová scéna.

78
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
To je ten sýr, ne? Eh?

79
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
Šla pro sýr.

80
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
<font color="

81
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
promiň. Žádný.

82
00:04:00,400 --> 00:04:02,960
V dnešní době je to docela trendy
vlastně pít ze sklenic od marmelády.

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Oh, ano?

84
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
Je trendy dát si malou?
v nich všechny?

85
00:04:06,800 --> 00:04:08,360
Nebojte se.

86
00:04:08,360 --> 00:04:11,840
Na ten jsem dal X
<font color="

87
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
Jo, opravdu nechceš používat
zařízení zde

88
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
pokud můžete pomoci.

89
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
KŘIČ: Ach můj bože,
Chci umřít!

90
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
To je Derek.

91
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
Jo.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Řídí gaff.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
<font color="

94
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
a jeho žena na něj nedá dopustit
vidět děti.

95
00:04:27,600 --> 00:04:30,320
Bože, co to je?
Promiň.

96
00:04:30,320 --> 00:04:31,680
Je to jen ehm...

97
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
Jo, to je jen, víš,
to je jen vlhká náplast

98
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
kde jsem... plakal jsem.

99
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
<font color="
dnes večer to pěkně vyschne.

100
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

101
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Malcolme?

102
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Malcolme, otevři, kámo.

103
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Došla mi čokoládová pomazánka...
Derek.

104
00:04:45,960 --> 00:04:49,680
..protože nějaký zasraný MRTVÝ MUŽ
v práci ukradl můj.

105
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
<font color="

106
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
Jo, někde nějaké mám.

107
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
Oh, ehm, to je moje dcera, Gemma.

108
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
stydět se. Hej.

109
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
Ahoj, rád tě poznávám.

110
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
Nosíš Lovely
od Sarah Jessicy Parker?

111
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Jo!

112
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
<font color="
dříve.

113
00:05:13,920 --> 00:05:17,040
V něčem jsem seděl. Podle mě koláč.
Jo. Jo. Jo. Nádherný.

114
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
Alespoň doufám, že to byl koláč.

115
00:05:18,720 --> 00:05:21,400
Miluji Lovely
od Sarah Jessicy Parker.

116
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
První tři vůně.

117
00:05:22,840 --> 00:05:24,680
<font color="

118
00:05:24,680 --> 00:05:28,760
Hej, ty, ehm, mohlo by se to zdát
trochu dopředu, ale...

119
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
..měl bys zájem
zítra večer na večeři?

120
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Znám skvělého Itala.

121
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Promiň, má...má
přítel? Nebo manžel?

122
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
<font color="

123
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
Tak tedy. co říkáš?

124
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
víš co,
Zítra nemůžu. pracuji.

125
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
Cože, v noci! Mm.

126
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Salon je otevřen i do pozdních hodin
čtvrtek

127
00:05:50,360 --> 00:05:52,480
a jsem na řadě, abych zamkl.
<font color="

128
00:05:52,480 --> 00:05:55,760
Taky "pracujete"? Hmm?

129
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
Žádný?

130
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
Jo, no, do prdele!

131
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Jo, pěkná dcera, Malcolme.

132
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
Jaká děvka.

133
00:06:04,720 --> 00:06:05,760
Jo.

134
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Táta!

135
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Víš, to je důvod
<font color="

136
00:06:09,880 --> 00:06:11,760
Oh, no tak, Gemmo, je to jen Derek.

137
00:06:11,760 --> 00:06:14,280
Oh, užijte si svou rostlinu. Klenot...?

138
00:06:23,560 --> 00:06:24,840
POČIMÁVÁ

139
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Hej, víš, jestli jsou
ukazuje zápas zde?

140
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
Au.

141
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
Promiň, jen je trochu bolí.
<font color="

142
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Měli bychom je dostat z té podprsenky.
Jo.

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Můj spolubydlící se na věky nevrátí.

144
00:07:01,440 --> 00:07:02,840
To je sexy.

145
00:07:02,840 --> 00:07:06,040
Jsi zlobivý, zlobivý,
zlobivá holka.

146
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Co sakra?!
Oh, ano, co to sakra je.

147
00:07:11,880 --> 00:07:14,040
Ho-ho!

148
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
<font color="

149
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
Bože můj.

150
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
Bože můj.

151
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
Krásné místo, které máte.

152
00:07:28,480 --> 00:07:29,960
Jo. Byl jsem vyloupen!

153
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Ale vzali postel? Hmm.

154
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
Jo. Nebo pokud ne, podlaha
je stejně dobrý.

155
00:07:38,400 --> 00:07:40,040
DÁVÁ

156
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
Zvrací

157
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
<font color="

158
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
Ona?

159
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
Med?

160
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Holčička?

161
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Gemma!

162
00:07:56,520 --> 00:07:57,600
Gemma? Díky.

163
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
Mohl bych nám dodat nějaké ústřice.

164
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
Někdo mi ukradl všechny věci,

165
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
takže pokud tvůj penis nevystřelí
Poukazy Argos

166
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
<font color="
dnes večer.

167
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Keely, zamkla jsi správně?
Protože nás kurva vykradli.

168
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
volám policii,
ale teď se sem musíš vrátit.

169
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
Vidím tě.

170
00:08:30,680 --> 00:08:33,000
Půjdu... mám?

171
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
Jo.

172
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
<font color="

173
00:08:38,320 --> 00:08:39,520
..změnil můj život.

174
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
Napište mi, Gemboodles. Gemma!

175
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
SMÍ SE

176
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
Neignoruj ​​mě.

177
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Vím, kde bydlíš.

178
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Jste zpět velmi brzy.

179
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
Jo.

180
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Potkal jsem...Dannyho v The Red Rock
<font color="

181
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
Každopádně díky bohu, že jsem se vrátil dřív.
Byli jsme vykradeni.

182
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
stěhujete se?

183
00:09:17,320 --> 00:09:18,680
Budu mumie!

184
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
Já a Sancho máme dítě.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Co?

186
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
Sancho je idiot, který kdysi sešíval
sám na lavičku v parku.

187
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
<font color="

188
00:09:28,800 --> 00:09:32,040
Sancho má krásný byt.

189
00:09:32,040 --> 00:09:34,160
Ne, máš pravdu, vlastně ano.

190
00:09:34,160 --> 00:09:35,480
Velmi pěkné koberce.

191
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Jo, no...

192
00:09:36,680 --> 00:09:39,120
Neměli jsme v plánu se stát
Máma a táta tak brzy,

193
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
ale když jsme to zjistili...

194
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Takže vůbec žádné pochybnosti?

195
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
<font color="

196
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Můžeme si to dovolit?

197
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
Budu tlustá?

198
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
Co když si nakonec roztrhám vagingera
zepředu dozadu

199
00:09:53,960 --> 00:09:55,800
a celý můj systém hovínka
potřebuje rekonstrukci?

200
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
To se může stát? Může a dělá. Uf.

201
00:09:58,920 --> 00:10:02,240
<font color="
HLAS SMIHNE: ..Věděl jsem, že tohle chci.

202
00:10:28,520 --> 00:10:29,560
Do prdele.

203
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Gratuluji, Gemmo.

204
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
víš?
kdy jsi měla poslední menstruaci?

205
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Mohlo to být před pár týdny.

206
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Nebo pár...měsíců.

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
OK.

208
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
<font color="
jak to udělat taktně,

209
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
ale tyto schůzky jsou pouze
tak osm minut...

210
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Je otec poblíž? Žádný.

211
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Víš, kdo je otec?

212
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Ehm... projít?

213
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Chcete pokračovat?
<font color="

214
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Pravděpodobně byste měli
zamyslete se nad tím.

215
00:11:13,840 --> 00:11:17,360
Mít dítě - nebo ne - není
něco, co byste měli udělat sami.

216
00:11:17,360 --> 00:11:18,720
Objednal jsem tě k porodní asistentce.

217
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
Je tu někdo, kdo může jít spolu
s tebou? Matka? Sestra? přítel?

218
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
<font color="

219
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Moje máma právě utekla
s ní a s úsporami mého otce,

220
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
moje sestra je ve vyšetřovací vazbě
a můj spolubydlící se právě odstěhoval,

221
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
takže můj život je teď nepořádek.

222
00:11:33,040 --> 00:11:34,480
Stále...

223
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Každý mrak?

224
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
Bože, nenacházíš to
<font color="

225
00:11:55,160 --> 00:11:56,800
Eh? Žádný! Žádný.

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Docela mě to baví
vlastně moje nezávislost.

227
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
Žiju svůj nejlepší život, Gemmo.

228
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
No, víš, nejlepší život
každý může žít sdílením bažiny

229
00:12:03,080 --> 00:12:05,200
s dalšími pěti muži.

230
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
PUMP

231
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
<font color="

232
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
Oh, šmejdi.

233
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
To dělá radost... Sakra...

234
00:12:11,200 --> 00:12:13,720
Oh, Ježíši, tati, já opravdu
potřeba něco sníst.

235
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Jo, jen vydrž. Vydrž.

236
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Ach!

237
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Ou!

238
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
DÁVÁ

239
00:12:27,120 --> 00:12:29,000
Můžu si dát tuhle koblihu?

240
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
<font color="

241
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Jo...

242
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
myslím...

243
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Chci říct, šetřil jsem to,
ale víš.

244
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Oh, díky, Gem.
Jde jen o to...

245
00:12:40,440 --> 00:12:43,480
Jen jsem k tomu neměl příležitost
pojď dolů do garáže, víš.

246
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Počkej, uděláš si svoje
<font color="

247
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Jo. Proč ne supermarket?

248
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Protože tvoje matka dala
zpět rodinné auto

249
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
a skuteční muži taxíky nepoužívají.

250
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Chtěli byste výtah
jednu noc po práci?

251
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
<font color="

252
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
Umírám hlady. Jo.

253
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Tady, podívej. Oh, byl jsi
mi něco řekne.

254
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
Na tom nezáleží. OK.

255
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
VIDEOVOLÁNÍ ZVONĚNÍ

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
Gemmo, lásko! Ahoj, mami.

257
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
<font color="

258
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Žádný! Proč?

259
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
No, naposledy jsem ho viděl
vypadal, jako by...

260
00:13:13,280 --> 00:13:16,560
Napadlo mě, jestli něco má
zatím nenašli.

261
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
Vypadá, jako by měl bouli
někde. Maminka!

262
00:13:18,920 --> 00:13:21,880
<font color="
prostě vypadá nemocně.

263
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Je vše ostatní v pořádku?
Je Catherine v pořádku?

264
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
Stále ve vězení.

265
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
Ale nebyla poražena
nebo tak něco, ona?

266
00:13:27,760 --> 00:13:29,520
Jaká je vaše posedlost
s mrtvými lidmi?

267
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
<font color="

268
00:13:31,080 --> 00:13:33,800
Pokud někdo nezemřel, tak ano
v tuto chvíli trochu neslušné volání.

269
00:13:33,800 --> 00:13:36,120
kde jsi? Montreal.

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Myslel jsem, že jsi v Paříži.

271
00:13:38,120 --> 00:13:40,800
Jo, dobře, mluví se tu francouzsky,
příliš.

272
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
mám jít? Ano!

273
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
<font color="

274
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
Přestaň vypadat tak nervózně, Gemmo.

275
00:14:01,400 --> 00:14:03,800
Uvádíš mě do rozpaků
před mými přáteli.

276
00:14:03,800 --> 00:14:04,840
přátelé? Jo.

277
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
Mám, ehm, její iniciály
vytetované na mém stehně.

278
00:14:11,240 --> 00:14:12,520
Nebyla to úplně moje volba, ale...

279
00:14:13,600 --> 00:14:14,880
<font color="

280
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Tak jak se má táta?

281
00:14:17,640 --> 00:14:19,080
Je to nepořádek.

282
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
No, máma je nemilosrdná.

283
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Jo.

284
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
Ona je.

285
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Podívejte se, odkud to máte.

286
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Ublížil ti Gary? Co? Žádný!

287
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Ne, on mě opravdu miluje.

288
00:14:36,200 --> 00:14:39,360
<font color="
odstrčit ho z požárního schodiště?

289
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
Mám tři zaměstnance,

290
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
z nichž všichni mají
speciální vzdělávací potřeby.

291
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Ne, nedělají. Potkal jsi je.

292
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Zdá se, že mají
speciální vzdělávací potřeby.

293
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
<font color="

294
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
Podívejte, vydělávám na Garyho životě
pojištění bylo nejjednodušší

295
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
aby sendvičový obchod zůstal rozpouštědlem.

296
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Bylo to legitimní
obchodní rozhodnutí.

297
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
Deborah Meadenovou si nikdy nepamatuji
snaží se někoho zavraždit.

298
00:15:00,160 --> 00:15:04,000
<font color="
opravdu vidět, v čem je problém.

299
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Ty upřímně ne, že?

300
00:15:05,920 --> 00:15:07,480
Žádný.

301
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
Každopádně mám nějaké novinky
vlastně z mých vlastních.

302
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Ó. Jo.

303
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
<font color="

304
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
V žádném případě! Správně, nikdo se nehýbe!

305
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
ZVONÍ ALARM

306
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
Sakra, Gemmo.

307
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
Nebyl jsem,“ mnul si skrýš
lahodného heroinu."

308
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Budu mít dítě.
Gratuluji.

309
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
<font color="
viz svůj prdel, lásko.

310
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Nebojte se, je to blbé hledání
nic oproti porodu.

311
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
Ve skutečnosti je to dobrá příprava

312
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
pro všechny ty porodní asistentky
vzhlédl k tvému ​​foofu.

313
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Trocha učení do života...
<font color="

314
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
MIMINKA BABLE

315
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
co ti můžu dát?

316
00:15:51,520 --> 00:15:54,800
Oh, ehm, plochá bílá - bez kofeinu. Díky.

317
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
To bude 2,50.

318
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Sakra.

319
00:16:01,840 --> 00:16:03,680
Sakra, ztratil jsem kartu.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
Samozřejmě, že mám, protože jsem to já.

321
00:16:05,600 --> 00:16:09,040
<font color="
nebo mi selžou ledviny.

322
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Do prdele. co ti můžu dát?

323
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ne, ne, ne.
Dostanu, ehm, dostanu její.

324
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Díky.

325
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Žádné starosti.

326
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
Doufám, že ostatní věci
se nestane.

327
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
<font color="

328
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Nebo ledvina.

329
00:16:39,280 --> 00:16:41,120
NErvózně dýchá

330
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Oh, skvělá pomazánka, Malcu.

331
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Jo. Tady to je.

332
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Takže, ehm, podívej, já jen...

333
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
Já jen... jen jsem chtěl
vychovat, ehm...

334
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
..koupelna.

335
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
<font color="

336
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Co je sakra špatně
koupelna?

337
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Ehm, nic. Ne, jen jsem myslel...

338
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Myslel jsem, že bychom možná mohli, ehm...

339
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
..víš, vyčistit to?

340
00:17:04,800 --> 00:17:06,880
Teda ne pořád,
evidentně jen, ehm...

341
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Možná jen jednou?

342
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
<font color="

343
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
osvobodit se
z okovů žen.

344
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
To je umění, Malcolme. Jo.

345
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
Jo, ne, ne, chápu to, rozumím.
Je to jen...

346
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
Jde jen o to, ehm, víš,
ne všechno jde do mísy

347
00:17:22,400 --> 00:17:24,600
<font color="
a nikdo to nečistí, víš.

348
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
Říkáš, že ne?
občas selže?

349
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
No jo, jo.

350
00:17:28,600 --> 00:17:29,760
Ale víš "ne maličko"...

351
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
Onehdy jsem v některých stál,
Musel jsem si namočit nohu v Dettolu.

352
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
Nemohu to vystavit
<font color="

353
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
SMÍ SE

354
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
Chudák ubohý Malcolm.

355
00:17:40,520 --> 00:17:41,800
Nožní upír.

356
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
STŘÍDAVĚ SE SMĚJÍ

357
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Nejsem nožní upír.

358
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Nožní upír! Noha...
Zpívej, Andy!

359
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
<font color="

360
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
Nožní upír! Nožní upír!
já nejsem...

361
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Nožní upír! Nožní upír!
Nožní upír!

362
00:17:54,400 --> 00:17:57,360
Nožní upír! Nožní upír!
Nožní upír! Noha...

363
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
Dobře, jsem nožní upír, co?

364
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
<font color="

365
00:18:01,960 --> 00:18:03,680
Argh!

366
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
To je zatraceně divné, Malcolme.

367
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
promiň.

368
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Tak to je byt.
Pokoj je volný ihned.

369
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
A řekl Baris, majitel domu
ty, že účty nejsou zahrnuty?

370
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
<font color="

371
00:18:20,560 --> 00:18:23,960
Vadí ti, když já
napsat moje jméno na moje potraviny?

372
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Vidíš, v minulosti mě bodli.

373
00:18:25,960 --> 00:18:29,720
Přišel o spoustu peněz
nenapsat své jméno na jídlo.

374
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
Jasně.
A rád často nosím rukavice.

375
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
Kvůli virům...

376
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
<font color="

377
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
Takže, Russelle... Jo.

378
00:18:38,400 --> 00:18:39,760
poznáváš mě?

379
00:18:40,760 --> 00:18:44,400
Jo, udělal jsem... udělal jsem hlas
pro Single Pringle Mingle.

380
00:18:44,400 --> 00:18:47,160
Velšská seznamovací show.
S lupínky?

381
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
Žádný.

382
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Promiň, myslel jsem, že jsi...

383
00:18:49,800 --> 00:18:52,800
<font color="
Jo. Jo. jsem. Jo.

384
00:18:52,800 --> 00:18:53,960
Oh-ano.

385
00:18:56,560 --> 00:18:57,960
to je hezké.

386
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
líbí se mi to.

387
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Díky. Jak to, že jsi
teď někde hledám,

388
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
jestli ti nevadí, že se ptám?

389
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Právě jsem vyšel z vězení.

390
00:19:04,760 --> 00:19:07,120
<font color="
Neudělal jsem nic hrozného.

391
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Byl jsem v Baader-Meinhof.

392
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Žádný?

393
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Nikdo si nepamatuje.

394
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Jaká ztráta života.

395
00:19:17,840 --> 00:19:21,920
Kdybych měl odhalit tajemství
vládní pedofilní kruh,

396
00:19:21,920 --> 00:19:25,200
byl bys v pohodě, kdybych to použil
<font color="

397
00:19:27,240 --> 00:19:29,320
Je tam zámek?
na dveře tvé ložnice?

398
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Co? Ne, já jen...
Jen se ptám.

399
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Jen se ptám.
Jo, jsem feministka. Tak...

400
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Jo.

401
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Pěkný.

402
00:19:40,000 --> 00:19:41,920
<font color="

403
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Nájem je trochu vysoký.

404
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
Baris stanoví nájemné.

405
00:19:45,080 --> 00:19:47,560
Pokud tě jednou týdně potěším,
mohl bys srazit 20 liber?

406
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
Žádný?

407
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
£10?

408
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Páni.

409
00:19:57,920 --> 00:20:02,160
Takže, ehm, co se stane
když neseženeš spolubydlícího?

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
<font color="
veškerý nájem sám,

411
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
které si nemohu dovolit.

412
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
Čau, Gemmo.

413
00:20:08,440 --> 00:20:10,800
Je to jako nejdelší ty a já
strávili spolu věky,

414
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
není to tak?

415
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
Co, 43 minut,
včetně pohonu?

416
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
<font color="

417
00:20:16,840 --> 00:20:20,160
Nikdy jsi s námi nešel na čaj.
Vždy jsme se ptali.

418
00:20:20,160 --> 00:20:21,720
já vím. promiň.

419
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
Jen dali česnek
ve všem, ne?

420
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
Oni? No, oni/oni.

421
00:20:27,480 --> 00:20:29,440
Víte, lidé, kteří dělají
<font color="

422
00:20:29,440 --> 00:20:31,360
Do všeho dávají česnek.

423
00:20:32,640 --> 00:20:33,840
Hej.

424
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
Měl bych dostat bramborovou kaši.

425
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
Tvoje máma je nenáviděla.

426
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Tati, kolik jich chceš?

427
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Ne. Jsou to normální brambory,
nejsou? Potřebuji brambory ve slupce.

428
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
<font color="
brambory v sáčku jsou?

429
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
No, jsou to speciální brambory,
nejsou?

430
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Jsou jako, ehm, jsou
potažené jako kůže.

431
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Tedy ne kůže.
Ale víš, něco.

432
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Něco zakryté
<font color="

433
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
..sako, ne?

434
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Žádný.

435
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Jsou to normální velké brambory
vařené v troubě a/nebo mikrovlnné troubě.

436
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Ježíš kurva Kriste!

437
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Jsi v pořádku, lásko? Žádný.

438
00:21:18,520 --> 00:21:21,000
Nejsem v pořádku, tati.
<font color="

439
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Jsem těhotná
a budu bezdomovec

440
00:21:23,320 --> 00:21:25,760
a já nevím, kdo je otec
a nemám tam žádné ženy

441
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
můj život, aby mě podpořil

442
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
a nechci, aby moje dítě vyrostlo
být takový blázen

443
00:21:29,920 --> 00:21:33,840
<font color="
brambory potažené kůží!

444
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Budu dědečkem!

445
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
Oh, drahokamu.

446
00:21:44,600 --> 00:21:47,520
Pojď sem. Pojď sem.

447
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
Ó...

448
00:21:49,840 --> 00:21:51,240
Podívej, já vím...

449
00:21:51,240 --> 00:21:55,840
Znám tvou mámu a tvou sestru
nejsou tady, ale máš mě.

450
00:21:56,920 --> 00:21:58,440
<font color="

451
00:21:58,440 --> 00:21:59,960
Pojď sem.

452
00:21:59,960 --> 00:22:01,400
To je v pořádku.

453
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Budu dědečkem.

454
00:22:03,120 --> 00:22:05,280
To jsou slzy štěstí!

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,160
Nejsou to slzy štěstí. Ó...

456
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Oh, drahokamu.

457
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
Hej, to je vzrušující, že?
jsi nadšená?

458
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
<font color="

459
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
Nadšený.

460
00:22:24,200 --> 00:22:25,360
Jo, lásko.

461
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
Opravdu tě chci podpořit,
víš,

462
00:22:28,920 --> 00:22:31,440
v tomto důležitém období vašeho života.

463
00:22:31,440 --> 00:22:33,480
Mám ti něco,
z garáže.

464
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Podívejte.

465
00:22:38,240 --> 00:22:39,320
Woohoo.

466
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
<font color="
je to pro...

467
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
..ehm, věc.

468
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
Hej, ty bys taky mohl
nech to otevřené, víš,

469
00:22:57,360 --> 00:22:59,720
protože přichází Derek
se mnou peřinou.

470
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
Oh, díky, kámo.

471
00:23:04,600 --> 00:23:05,880
Nemáš zač, králi.

472
00:23:09,680 --> 00:23:11,360
<font color="

473
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Šťastný útěk.

474
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
pro koho? ty nebo já?

475
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
DEREK se hořce zasměje

476
00:23:17,720 --> 00:23:20,920
Opravdu se snažím si to užít
společnost žen.

477
00:23:20,920 --> 00:23:22,080
Vypadáš nádherně.

478
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Máte chuť na pivo? Jo.

479
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
<font color="

480
00:23:35,800 --> 00:23:38,160
FILMOVÁ HUDBA A ZVUKOVÉ EFEKTY

481
00:23:42,520 --> 00:23:44,000
TV SE ZASTAVÍ

482
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
RoboCop.

483
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Nejlepší film, který kdy byl natočen.

484
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
Viděl jsem to 15, 20krát.

485
00:23:50,720 --> 00:23:52,640
A přesto jsi zůstal
a znovu to sledoval.

486
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
Chtěl jsem zjistit, jestli se to Malcolmovi líbí.

487
00:23:55,120 --> 00:23:58,000
<font color="

488
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
A ten kousek, kam toho chlapa otočí
do monstra z toxického kalu!

489
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Oh, ano. Oh, zlato.

490
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
Nikdy se neukazovali
ten kousek v televizi. Jo.

491
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
Poprvé jsem viděl RoboCop
<font color="

492
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
NĚMECKÝ PŘÍZNAK: „Ach, já!

493
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
„Ach, co to sakra je?
Ach jo, to je úžasné!"

494
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
Správně, Malcolme? Jo, úžasné.

495
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
KUKLE V ŽALUDKU

496
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Bože.

497
00:24:16,440 --> 00:24:19,240
Každopádně, když už mluvíme o toxickém kalu...

498
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
<font color="

499
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
Neboj se, půjdu potom
ujistěte se, že je vše v pořádku.

500
00:24:31,520 --> 00:24:33,600
Co když není všechno v pořádku,
Táta?

501
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
bude.

502
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Oh, ahoj. Možná je to dobrý nápad
získat nějaký Dettol.